印度片真的很神奇,有別於好萊塢的電影風格,神的片真的很神
大家看過媽的多重宇宙了嗎?
-
超譯好像已經惹到大家天怒人怨了,昨天看到 GQ 文章下面也是一直罵呢
-
二刷路過 個人是覺得翻譯沒差 反正有英文字幕XD
-
有的人喜歡超譯,但我不是那麼愛
-
超譯還一副自己曲高和寡的態度 衝著這種譯者 不看也罷
-
超譯問題勸退很多人
導致沒看到這部我是覺得可惜
雖然我也覺得翻譯有些問題
但因為自己已經習慣邊聽原音邊看
所以影響不大
真心推薦 但還滿吃電波的
不喜歡的就覺得看不懂在亂演
喜歡的就超愛 -
個人淺見 超譯問題確實有 也影響到我部分觀影體驗
但整體的設定跟節奏還有題材的選擇跟選角 算是瑕不掩瑜
但也不要期望太高把它當必看大片去看就是了 至於有沒有必要在下檔前去看
個人是覺得聲光效果沒有很吃需要大螢幕配劇院聽感 可以等下檔 -
還沒看!!但是有看到別人留言"媽的多重翻譯",直接笑翻XD
-
譯者真的是比較嗆,但不可否認的也帶起不少討論
-
題材節奏跟劇情都不錯,重點是用很新穎的手法包裝內容。
翻譯問題確實存在,主要是有幾句翻譯會讓人出戲,甚至要思考他想表達的是什麼。
如果英文能力夠好可以不看字幕非常推薦去看一下,若有疑慮我會推薦等下片再看就好 -
內容真的很屌 但翻譯真的礙事
-
覺得有點譜ㄟ 是因為翻譯嗎
-
還沒看等下檔追二輪吧
-
好看 大腦在星爆 翻譯就真的不優
-
看過了 覺得翻譯沒有差 是一部很炫的片
-
超譯被講得好嚴重 辛普森 南方也超譯怎沒被砲那麼慘
-
翻譯問題真的勸退很多人
-
聽說很好看 有時間也想去看看 看是否真的有IMDB 8.9的感覺
-
評價都很好
翻譯問題對我來講沒什麼太大問題
等疫情好一點再去看 -
一度看到出戲
誕生整體很好看 -
真的超好看 很久沒有覺得花錢去電影院值得了