@kkobox 我本來沒聽過這個案件
不過我剛剛靠你給的關鍵字搜尋了一下
搞得我也好好奇想一探究竟…
大家看過媽的多重宇宙了嗎?
-
最近這部爭議不小,之前試映的時候一堆影評說超好看,結果現在上映後,一堆人出來說翻譯太自我…不夠忠於原味。
我自己是還沒去看啦,不知道看過的人覺得如何?
我對於翻譯這問題是還好…反正看電影就是不帶腦,這種又是搞笑類型的,覺得有趣就好。
-
@will-grimm
光是超譯這件事我就不會去看了
說難聽點還不如看盜版的字幕組做的 -
還沒看過,雖然大家一直討論超譯問題,但我覺得應該瑕不掩瑜,心裡還是很期待。
-
之前聽台通講就有想去看看了 感覺可能不錯
-
還以為是奇異博士的多重宇宙 想說為什麼要罵媽的
-
看過了 真的超譯問題挺嚴重
有些莫名其妙硬塞梗 我都看不懂在翻什麼
純粹看爽片跟笑片還是挺推薦的
楊紫瓊動作戲都是自己上陣沒請替身 打鬥很流暢 -
還沒看過 但蠻期待的
-
之前看預告的時候就蠻有興趣的
但現在上映後看到影評就有點卻步了… -
看到片名就不會想去看
-
@skt-faker 笑死 我一開始看到這個電影名字,我也想說幹嘛要罵髒話
-
超譯好像已經惹到大家天怒人怨了,昨天看到 GQ 文章下面也是一直罵呢
-
二刷路過 個人是覺得翻譯沒差 反正有英文字幕XD
-
有的人喜歡超譯,但我不是那麼愛
-
超譯還一副自己曲高和寡的態度 衝著這種譯者 不看也罷
-
超譯問題勸退很多人
導致沒看到這部我是覺得可惜
雖然我也覺得翻譯有些問題
但因為自己已經習慣邊聽原音邊看
所以影響不大
真心推薦 但還滿吃電波的
不喜歡的就覺得看不懂在亂演
喜歡的就超愛 -
個人淺見 超譯問題確實有 也影響到我部分觀影體驗
但整體的設定跟節奏還有題材的選擇跟選角 算是瑕不掩瑜
但也不要期望太高把它當必看大片去看就是了 至於有沒有必要在下檔前去看
個人是覺得聲光效果沒有很吃需要大螢幕配劇院聽感 可以等下檔 -
還沒看!!但是有看到別人留言"媽的多重翻譯",直接笑翻XD
-
譯者真的是比較嗆,但不可否認的也帶起不少討論
-
題材節奏跟劇情都不錯,重點是用很新穎的手法包裝內容。
翻譯問題確實存在,主要是有幾句翻譯會讓人出戲,甚至要思考他想表達的是什麼。
如果英文能力夠好可以不看字幕非常推薦去看一下,若有疑慮我會推薦等下片再看就好 -
內容真的很屌 但翻譯真的礙事