<詢問> 請問 mkv檔 合併 str字幕檔後 ~ 再把mkv分割,還能讓字幕繼續存在的方法/軟體

[華平]

用mkvtoolnix 將 mkv檔 str字幕檔合併,
因為只要部分段落 所以將mkv分割,
但分割後的mkv段落,不會有字幕 (分割前~完整的影片有字幕)
不知道有什麼方法或軟體可解決,謝謝!

[카리나的性奴]

@華平 好久沒看到你了 還以為你不會回來了

[華平]

@KEKWkekw 好久不見,最近都在忙工程,而且不知道是不是網路問題,上來這邊都一直顯示中斷~連線很卡

[Mario King]

@華平
你應該是想把srt整合進去mkv裡面, 然後再對mkv影片作剪輯對吧
這樣聽起來比較像是剪輯軟體的問題
剛好有空做了個小實驗

本次實驗的測試影片的來源是matroska-test-files的 test5.mkv並命名為test5-original.mkv

先把全部的字幕刪掉匯出為test5-no-subtitles.mkv
並拉出一個字幕檔做測試用test5-original_track3_[eng].srt

使用mkvtoolnix將test5-no-subtitles.mkv與test5-original_track3_[eng].srt, 合併為test5-with-eng-subtitle.mkv, 播放實測有字幕, 屬於封裝於mkv的外掛字幕

接著基於test5-with-eng-subtitle.mkv, 使用格式工廠只取最後15秒的影片內容, 並使用預設轉檔設定檔, 輸出為test5-with-eng-subtitle_last-15-secs_FarmatFactory.mkv, 播放實測有字幕, 屬於合併於mkv的外掛字幕

測試另一軟體, 基於test5-with-eng-subtitle.mkv, 使用Movavi Video Converter只取最後15秒的影片內容, 並調整如上設定, 另外導入test5-original_track3_[eng].srt字幕檔, 輸出為test5-with-eng-subtitle_last-15-secs_Movavi-1.mkv, 播放實測有字幕, 不過屬於內嵌壓縮字幕, 字幕無法調整位置及字型, 這是一般追求mkv格式的人不會接受的

最後, 基於test5-with-eng-subtitle.mkv, 使用Movavi Video Converter只取最後15秒的影片內容, 並調整如上設定, 使用原mkv自帶字幕, 輸出為test5-with-eng-subtitle_last-15-secs_Movavi-2.mkv, 播放實測無字幕, 但撥放器有讀到屬於封裝於mkv的外掛字幕可以選擇, 截圖如下

單獨把test5-with-eng-subtitle_last-15-secs_Movavi-2.mkv封裝的字幕檔抽出


字幕是空的

結案!

所有附件都在這裡, 有興趣可以研究一下

[華平]

@Mario-King 感謝~我再用你的方法測試一下,謝謝!

[華平]

@Mario-King 謝謝~測試後，真的是編輯軟體問題…
用的是Boilsoft Video Splitter 8.3.3
會用這套，是因為一部影片，可以剪多段段落，
然後會自動整合成一個檔案，
格式工廠要分次剪成多段後,然後合併成一個檔案.