【瑞克分享】大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？

[KL SC]

@THF是一種化合物 沒事，就當我小白把論壇當即時聊天軟件用就好，新人請多見諒，回頭就去改正 😜

另，不知道是不是那三點我按得太兇，2站好像給我按黑掉了… 🤣

啊… 那就只好大、塊、桃、了。

[KL SC]

@Mr-Wei 士多是士多，士多啤梨不是士多賣的啤梨。 😆

[fapkit]

@THF是一種化合物 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：

我是覺得直接音譯就好了
不然不熟的人看到譯名完全聯想不到他是誰xDD

如果不會說粵語的話，這種翻譯方法的確會令人摸不到頭腦

---

@宿儺 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：

沒有開始就結束~那當初為何參選?

可能當時競選時大家沒有想到她的新措施會如此吧，她提出的減稅方案連盟國總統等人都覺得有問題0.0 不過我個人沒有研究

---

@KL-SC 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：

話說港路名翻譯也很有意思，也考慮開個帖給大家解惑嗎？ 😆

這個歷史就更加悠久了，我在這方面沒有研究，恕我無能爲力。如果有人有研究的歡迎開帖~

[KL SC]

@fapkit 看來瑞克搖就是一切，其他通通兩邊閃。
有緣看到路名類的才轉來這裡吹水好了。

[fapkit]

@KL-SC 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：

有緣看到路名類的才轉來這裡吹水好了。

歡迎~ 我也想知道爲什麽路名的譯名有時候那麽奇怪，但昨天寫完這篇文後就覺得找資料好累XD 我懶~

大學時瘋狂找資料寫論文的幹勁已經消失了/__\

[唐宋元明清]

幫英國政治人物取中文名是傳統~

[fapkit]

@唐宋元明清 這種傳統我覺得十分值得繼續傳承~

[霹靂]

其實看得懂就好

[凱薩琳]

有啊 應該是令香港人有些親近的感覺吧

[塔卡卡米]

米高佐敦 高比拜仁 士多啤梨