@kkobox 我本來沒聽過這個案件
不過我剛剛靠你給的關鍵字搜尋了一下
搞得我也好好奇想一探究竟…
大家看過媽的多重宇宙了嗎?
-
我也不愛超譯的字幕,但其實不太影響觀看體驗,可以理解片商覺得這部有點ㄎㄧㄤ的片要配ㄎㄧㄤ一點字幕,所以找了相對應翻譯來翻,但對我來說翻譯沒特別加分,小扣分的部分不影響我被影片娛樂到的心情。
-
翻譯真的很讓人出戲阿!
-
聽台通介紹的時候超想去看 結果看完出來很失望 超譯的問題很嚴重
但衝著楊紫瓊還是給推 -
看完的心得就是媽的垃圾翻譯
-
還沒去看 翻譯真的那麼慘?
-
想等下架之後好一點的字幕
-
很想看,但翻譯的回應讓人卻步了。
-
還沒但感覺不錯,國外評價都蠻高的
-
爭議嗎?還好啦,如果有看過導演之前導的電影,也就不太意外了
-
導演之前導的那部超ㄎ一ㄤ
-
真的很好看嗎?感覺有夠ㄍㄧㄤ
-
剛和女朋友一起看了,中間二人都睡著了,只能說 前面劇情變化很快,但中尾段太慢看了很容易睡著。
-
真的覺得蠻好看的 但看完一直覺的翻譯真的很爛
-
還蠻想看的
可惜疫情猛衝
不敢去電影院了 -
看過了,我是覺得還好,但朋友覺得很好看
-
好想看淡疫情關西我不敢去電影院
-
聽說還蠻不錯的 等下映二輪再去看看
-
此回覆已被刪除! -
@will-grimm 那個翻譯,看得很肚爛,到底在講什麼鬼,情緒一直被打斷,片商真的該認賠趕快再找人重翻,不然熱度過了,大家也都不會進影院了
-
這個名字真的不會吸引人